Översatt av FxG, Omsynk av Vicious www.Undertexter.se
På dom.
Danny!
Bra pojken min!
När du står i skuld. Så förväntar man att du ska betala.
Betalar du. Får du inga problem. Betalar du inte. Då får du problem.
Sådana är reglerna. Hit med armen!
Fint...Kom nu Danny pojken.
Vilken dröm jag hade igår kväll.
Jag var på ett ställe där dom hade fullt av parasoller...
Hur som helst, så var det ett par...
...läckra brudar med fina smala ben.
Dom kom gående till mig. En efter en.
När dom kom, serverade dom mig en drink.
Medan dom gjorde det, tryckte dom pattarna på mitt ansikte.
-Fy fan. -George blir kåt.
Hållkäften! Det är du som blir kåt, inte jag.
Sen var det slut på det roliga.
Efter flickorna gått, vändes det hela till skit.
En stor Muppet kom in med en m60 och sprejade ner hela stället.
Det var blod överallt. Alla var döda. Även brudarna.
-Häftigt. -Vilken mardröm.
Jag slår vad om att du aldrig haft en dröm.
Det måste kännas lugnt samt. Här ät lite.
Jag hatar drömmar.
Kul att se er för fan!
-Luigi hur går det? -Hej guvernören.
-Här är 2700 dollar som vi samlat ihop. -Perfekt, ta och drick något.
-Vad ska vi göra med Danny? -Han blöder, sy ihop honom.
-Är det någon som har glitter? Lägg det där.
-Kom, du hörde chefen. -Här får du.
Sy ihop dig. Kom nu Danny.
Kom!
Låt mig ta ett kort... ...Vackert, vackert.
In i bilen! Jävla kåtbock.
Jävla gnällspik.
Så där ja. Kom närmare.
-Nej. -Gör inte så där, din mun...
-Nej inte här. -Du har rätt.
Kom så går vi där det är mer bekvämare.
-Tänd ljuset. -Nej.
Jag vill se mannen jag älskar med.
Fan! Vad i helvete! Din sjuke jävel!
-Vart ska du? -Dra åt helvete!
Du sumpade det! Din jävel.
-Nej tack. -Hej, vänta.
-Okej, vill du ha den här? -Ja.
Håll igång motorn och vakta bilen.
-Lycka till. -Nu tar vi dom.
Det som fascinerar mig mest med dig är hur du kunde förvandla-
-en människa till en hund. -Som min mor sa: "Tag honom ung, -
-så har du möjligheter att förändra", vilket du inte har.
Låt mig se. Om jag inte betalar tar du av hans hundhalsband?
Precis.
Han slår ihjäl oss om halsbandet tas bort... ...Så det är bäst att det inte tas bort.
Döda honom! Döda honom!
Gör något Danny!
När ni är färdiga med tränaren, dödar ni deras hund.
Trevligt att träffas, Mr Josef.
På dom.
-Hittar du något du gillar? -Inte än.
På honom!
Fin hund...
Bra pojke!
-Vad är det för fel på er? -Ta vad du vill.
Nej, jag är inte uppväxt till en gris, vilket ni är. Jag tar bara det du är skyldig.
Du är en skit med ett litet intresse.
-Vad glor du på? -Njuter bara ut av showen.
-Lämna mig aldrig sådär igen! -Du sa: "Vänta i bilen"
In med dig din käring.
Kan inte tro det! Han stod och kollade på!
Inte ens en hund skulle låta sin husse hamna i fara!
Bit, riv, pissa på dom! Du skulle ha gjort något för i helvete!
Fan chefen du ser inge vidare ut.
Du är ingen vidare på att snacka. Vart ska vi nu?
Till antikstället.
-Kom så åker vi. -Säkert?
Ja, man ska inte låta människor som dom komma undan. Då börjar dom tänka...
...Göra planer. går inte att stoppa dom.
Din värdelösa skit!
Så här går planen. Jag ska ta det lungt som på ett professionellt sätt.
Fungerar det inte, trycker jag på knappen här. Lyssna nu.
När lampan lyser då spriner du till oss för att jaga bort dom...
Rör honom inte! Och sluta flina!
koncentrera dig nu. När du lyssnar, springer du genom den dörren till oss.
Det är allt du behöver komma ihåg. Lampan och dörren. Lampan och dörren.
Håll ögonen på lampan. Gör mig inte besviken.
George, häng upp den där.
Lampan Danny. Rött betyder gå.
Det verkar som att någon behöver min hjälp.
Hur går det? Jag ska bara stämma pianona.
Det kommer ta några timmar... ...Om du inte har något emot det?
Gillar du pianon? Jag med.
Stället är fullt med sånt. Ungefär som en skattkammare, och det kommer att bli ännu -
-mer om dom bara lämnas här.
Att stämma pianon är jobbigt. Min rygg är inte lika stark som för i tiden.
Håller du på med något viktigt? För jag skulle behöva lite hjälp.
Kan du? Snälla. Är du fortfarande där?
-Du är fortfarande här, inte sant? -Ja.
Bra, kom.
Många människor tror att dom bara kan behandla ett piano hur som helst.
Men dom inser inte att dom är som oss. Slår man en människa, då får den ut en-
-ton, vilket pianot också får. Slå till.
Lyssna på det. Sorgligt som ett gråtande barn
Nu vill jag att du trycker på den här tangenten.
När jag säger att du ska göra det. börja från höger. 1...2...3...
Kan du göra det? Okej, börja med att lägga din hand där.
Oj, jösses. slappna av. slappna av.
Men kan inte spela ett piano när man är stel. tangenten där.
Slappna bara av. Du har inget att vara rädd för.
Är du redo...? Tryck... Lite hårdare. bra
Bra, du har talang. tryck igen. underbart.
En gång till. Redo?
Tryck, tryck. Låt magin flyta. Bra, perfekt.
Vänta, vänta nu.
-Vill du höra det du gjorde? -Ja.
Kolla in det här. -Underbart va?
-Ja. -Vill du prova?
Lägg fingrarna där och där. "Nästa stopp Carnegie Hall"
Känner du till Carnegie Hall? Det är ett ställe i New York där alla musiker vill spela.
Jag kunde det också. Som ung var det min stora önskan, att spela det.
Men jag var aldrig bra på musik.
-Är du okej? -Ja.
Vad heter du?
Okej, Mr inget namn. jag heter Sam.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
Säg mig, hör du det där klickandet? Eller är det bara...
Du kommer att få för det här!
Om du inte kan göra det jag tränat dig till att göra! Vad för nytta är du då?!
Ingen nytta alls!
Jag matar dig. Klär dig. Du får tak över huvudet.
Vilken tid jag har lagt ner! Det har krävts många ansträngningar. till att göra dig,-
-till den man du är nu. vad får jag för det? Inget. Se på mig! Man tror jag har varit-
-med i tredje världskriget. Ta bort honom härifrån.
-Kom nu. -Jag är för gammal för sånt här skit.
-Gå in! -Jag är upptagen!
-Du har besök. -Jag är upptagen, sa jag ju.
Det gäller affärer. Han har ett erbjudande.
-Han får betala sig in. -Det har han redan gjort.
Kom ner med honom. jag ser för jävlig ut.
-Lämna oss. -Jag lyssnar.
Det var väldigt imponerande det han gjorde på smycke affären.
-Det hände av goda skäl. -Tror jag säkert.
Det där med halsbandet var väldigt Brilliant.
-Vart vill du komma? -Jag vill ge dig ett lönande erbjudande.
-Hur lönande? -Mycket lönande.
-Ska jag fortsätta? -Gärna.
Den är en underhållnings show som jag en gång i månaden producerar till mina vänner.
Vi är alltid ute efter nya talanger. Första ronden får man 15000 $, andra ronden 20000 $.
Plus chansen att satsa på sig själv. vi hade en här. han satsade 500000 $ på sig själv, och vann.
-Bara man vinner får man pengarna. -Hur vinner man?
Tills en av dom dör.
Jag är så glad över att du kunde komma. Snälla, den här vägen.
-Var är pengarna? -Pengarna kommer efter.
-Efter vad? -Efter att du slagit vår obesegrade mästare.
obesegrad i 15 ronder i rad.
-Vill du ha lite champagne? -Det kommer inte att ta långt tid.
På honom.
Slå sönder honom!
-Tack för möjligheten. -Hur gjorde du det där med halsbandet?
Som min mor sa: "Tag honom ung, så har du möjligheter att förändra"
-Var det inte "Gezz" som sa det?. -Nej, jag fick det från min mor.
Om du vill ha tillbaks mig, då vet du var jag finns.
Självklart vill vi ha tillbaka dig. Bara om du kan göra det mer underhållande.
Jag ska se vad jag kan göra.
-Du vet pojken jag berättade om? -Ja
-Jag har löst det. känner du Freud? -Nej.
Han var ett geni. Han sa: "Drömmer du betyder det något". Tjejerna, ön, och drinken var bara symboler.
Det, det representerade var en repetition av tröst och oro.
Och så dyker det upp en stor summa med pengar, som skulle räcka i 20 år.
Allt klarnade till. Drömmarna och svullnaderna betydde att dra sig tillbaks.
-Förstår du? -Ja.
Inga smutsiga samlingar. Inga mer pengar.
Det känns bra. Jag känner mig generös.
-Danny, vad vill du ha? -Ett piano.
-Ursäkta? -Jag vill ha ett piano.
En piano? Eller hur. Vad sägs om en middag? Eller en kvinna?
Jag vill ha ett piano!
-Du gör mig förbannad. -Jag vill ha ett piano.
Det är det jag gillar med dig. Tänker alltid framåt.
Som jag brukar säga: Allt sitter i huvudet.
Det här kommer bli en härlig dag.
Vi drar!
God morgon mina damer. Hur mår ni idag?
Här är du ju. Du har tålamod med mig. Därför kommer jag vara fäst vid dig, hela dagen.
Vem där?
-Det är du va? -Ja.
Där har vi något.
Du vet jag gick hem och berättade för min styvdotter om dig.
Hallå? Säg inte att du sover?
Om jag vaknade hos en främling, med pyjamas på mig. Jag skulle vara nervös
Ivrig att hitta ett gömställe.
När jag var ett barn, så var det säkraste gömstället i världen...där du är.
Man känner sig ganska säker. Efter två dagar utan mat, tänkte jag att du kanske är hungrig.
Hoppas du gillar jordnötssmör och sylt.
Jag heter Sam, kommer du ihåg? Ta din tid.
Victoria och jag gillar inte att ställa onödiga frågor.
När personen är redo får man ett svar.
Okej?
Hej.
Han är söt. Jag gillar hans frisyr. När jag var sex år, hade jag så.
-Ja men... -Du och mamma tyckte jag var söt.
-Han är inte sex år. -Slår vad om att han är.
Gillar han att läsa? Skriva eller rita?
Jag vet ingenting om honom.
-Han gillar musik. -Härligt.
Sam sa att du gillar musik. Vet du hur man använder en sån här? Kolla.
Fint va? Det var min pappas.
Han dog innan jag föddes. sen gav min mamma den till mig.
Hon dog i en bilolycka, fast det var efter att sam och hon gift sig.
Han var min pappas bästa kompis. Pratar jag för mycket.
Jag brukar göra det. Om du är uttråkad säg bara till.
Jag ska hjälpa Sam med middagen. Du kan äta med oss, eller äta här.
Maten går ner fortare i magen, när man sitter.
Man rapar inte så mycket. Jag heter Victoria.
-Ska jag hämta honom? -Nej, låt han hämta sig.
-Han kanske inte vet hur man gör. -Därför ska vi låta honom försöka.
Det är själv upptäckten som gör en pojke till en man.
-Hur vet du det? Du har ingen son. -Jag har varit om det själv.
-Nej du. -Jo du.
Vi tackar för maten och lugnet som du tillfreds ställt oss. Tack för en-
-dag med styrka, och snälla se till att Victoria ger järnet på piano uppvisningen.
-Jag trodde vi inte fick be om saker. -Säger vem?
Du! Sen jag var liten har du sagt det.
Du menar jag berättade inte om piano undantagen?
-Undantag? Visst, jag går på det. -Jag gillar när du bara håller med.
Vad sägs om lite soppa?
Du är precis i tid. Det här är din plats.
Kom och sätt dig.
-Kan du Victoria...? -Ja visst.
-Det här är Sams världsberömda soppa. -Världsberömd.
-Här är din servett. -Bröd?
Nej, det här är en sked, och det här är din sked. Så här.
Han gjorde det.
Jag heter Danny.
Vi låter det få lite luft på, innan vi sätter på bandaget.
Jag velat fråga dig. Vad är det här?
Okej, inga problem. Jag ska inte ta bort det.
Jag hade en Cowboy hatt när jag var liten. Jag sov, åt och badade med den.
Du har varit här inne i veckor. Vill du inte gå ut och sträcka på benen?
-Det är fint ute. -Det är fint här inne med.
Är du rädd för att du inte får komma tillbaks?
Vi kommer tillbaks... ...Jag lovar.
Ärligt talat. Jag skulle behöva lite hjälp.
-Med pianon? -Att följa Victoria till skolan.
Vi hämtar dig klockan 15:00 Jag är 18 år.
-Om en och en halv vecka. -Hej då.
-Hur är det? -Hon pussade mig.
-Hur kändes det? -Blöt.
-Bara? -Skönt.
Det är så det ska kännas. Kom vi har mycket att göra.
-Hej hjärtat. -God morgon Madney.
Hon driver det bästa snabbköpet i stan.
-Det här är Danny. -Hej Danny.
-Han är lite blyg. -Jag gillar blyga män.
Det blir som en utmaning.
Jag ska bara lära honom de fem bästa sätten att köpa på.
Finns ingen bättre lärare.
Min mor Kunde laga en middag för tre med bara två stenar och en kopp vatten.
När jag blev gammal nog gav hon mig hemligheten till bra mat...
...och nu ska jag lära dig. Är du redo för att lära dig?
"Mat snackar".
-Mat snackar? -Du visste det va?
-Nej. -Det berättar allt du behöver veta.
Alt du behöver veta är att lära dig förstå det.
T.ex. den här melonen. vad säger det här dig?
Ja...men det säger också: Jag är mogen.
Vet du vad det betyder? Mogen betyder söt, söt betyder att den är god.
-Pussen var mogen. -Nej, pussen var söt.
-Melonen är mogen. -Men mogen betyder söt.
När man talar om mat, så är den söt på sitt sätt.
En puss är...komplicerad. Vi håller oss till meloner.
-God bröd är fräsch. lukta. -Fräsch.
Ta lite bröd.
Nu kommer det svåra... ...att laga mat.
Där borta finns det en stor gryta. Kan du hämta den?
När vi lagar mat. Talar den för oss på ett annat språk.
Vilket vi uppfattar med tungan. Smaken.
Kolla in snyggingarna.
Man vet att det är en bra korv när dom sitter ihop så här.
Du hittade något? Låt mig se.
Det där är Victoria som bebis. Där är hon med sin mamma.
Hennes pappa var min bästa kompis. Han dog innan hon föddes.
Hennes mamma var också min bästa kompis. Efter hans död gifte vi oss.
Sen var det en bilolycka när Victoria var sju år. Hennes mor dog, jag förlorade synen.
Hon lämnades med mig. Lustigt hur familjer kan komma till.
-Har du en familj? -Jag vet inte.
Det måste du ha. Någonstans.
Jag kommer inte ihåg dom.
Det kanske du gör en dag.
Grytan är här inne.
-Jorden anropar Danny. -Sam skickade mig.
Alldeles ensam? Det här ska firas.
-Vad är det? -Fira?
Betyder att vi ska göra något speciellt.
Sam sa: "raka vägen hem"
Det här är kexet och det här är glassen.
-Har du ätit glass för? -Nej.
Det här är vaniljglass. vanilj är vitt.
-Vanilj är vitt. -Kom igen smaka på den.
Tugga på bara.
Herregud. Saken med glass är att den är kall i början, sen kommer smaken.
Förfryser du din mun, kommer du aldrig att känna av den söta smaken.
-Så här gör du. -Sött är gott.
Precis. Du slickar så här.
Så där ja.
Vad tycker du?
Du droppar överallt.
Vi bör skynda oss.
Är du okej? Ät upp snabbt.
Om Sam frågar var vi varit så låter du mig ta hand om det.
Får han reda på att vi ätit glass före middagen. Då blir han arg för att vi förstört aptiten.
Vad är aptit?
Det är det du får om du inte har magen fullt med glass.
-Hur ser min mun ut? -Fin.
Nej det är den inte. Den är full av metall. Men inte länge nog.
-Saknar du din mamma. -Varje dag.
-Saknar du din? -Jag kommer inte ihåg henne.
Ibland är det bäst att inte komma ihåg.
-Du är sen. -Det var fint ute,-
Så vi bestämde oss för att ta den långa vägen.
-Sa jag inte raka vägen hem? -Det var inte hans fel.
Om du vill ta långa vägen hem, skulle du ha valt skolan i Kansas.
Då kunde du ha tagit den 15 mil långa vägen!
-15 mil av tråkigt majsfält. -Majsfält är säkert!
-Det här är en bättre skola. -Det är därför vi är här, inte med majsen.
Gör mig en tjänst. Gör mig inte orolig.
-Vad är det? -Vad?
-Luktar som glass, vaniljglass. -Vanilj är vitt.
Först kallt sen sött. Sött är gott.
-Victoria? -Ja
Jag oroar mig ibland för honom. Det är som något eller någon -
-stängt av hans känslor så hårt att han aldrig får kontakt med dom.
-Det är det jag har försökt hjälpa honom med. -Med vaniljglass?
Vi kanske ska komma upp med andra lösningar.
-Godnatt. -Godnatt.
När jag liten, brukade jag, Sam och min mamma göra det här.
Det var så jag blev förälskad i musiken.
Ser du dom här. Dom kallas för noter.
Noter?
-Noter är signaler. -Noter är signaler?
Om du ser den här noten. En signal som spelas på den här tangenten.
Och den här. Den tangenten.
Du ska spela och hoppa i mellan dom.
Bra. Redo? Nu kör jag.
Fortsätt. Stanna inte.
Inte mogen.
-Hej Sam, hur går lektionerna? -Han lär sig fort och bra.
För mogen.
Ta honom!
Var är Danny?
Mogen.
Vi drar.
Den här är mogen.
Kommer du ihåg att jag och Victoria inte gillar att ställa onödiga frågor?
-Jag kommer ihåg. -Jag måste få veta en sak om det som hände i affären.
-I affären var det ett slagsmål, visst? -Ja.
-Men det störde dig inte? -Nej.
Du var inte rädd? I såna situationer brukar man bli rädd.
Dom slogs inte med mig.
En till fråga. När du kom till oss så var du illa skadad.
-Hur hände det? -Jag frågade efter ett piano.
-Du frågade vem? -Min farbror.
-Du har en familj? -Nej.
-Men du sa att du hade en farbror. -Han är död.
-Är det här bra? -Underbart.
Du beter dig löjligt. Det är inte så farligt.
Det ser ut som om den hör hemma där.
-Var är den? -Där.
Den hör hemma där.
-Kan jag komma in? -Okej.
-Var har du lärt dig det där? -Vad?
-Det du nyss spelade? -Jag hör det i huvudet.
Gör om det.
Det är svårt. Någon måste ha lärt dig det.
-Kommer du inte ihåg? -Nej.
-Kanske i ditt andra liv? -Jag vet inte.
Allt är nytt om dig nu. kläderna, håret, hela ditt liv.
Det här är det enda som återstår.
Det är dags att ta bort det sista.
Allt är nytt om dig.
Vi kommer att ha kul.
Bra, bara bra.
Du vet...Victorias stora uppvisning är nästa månad.
-Kommer du ihåg där jag sa jag bodde? -Där din cowboy hatt är.
-Det är där vi kommer ifrån, vårt hem. -Det här är ditt hem.
Nej, det här är bara tillfälligt. Vi kom hit så Victoria kunde plugga vidare.
Det jag försöker säga är... Efter hennes examen åker vi hem.
Tillbaks till New York...Jag vet inte hur jag ska säga det.
Vi vill att du kommer med oss. För att du tillhör familjen.
Det är vad familjer gör. Dom håller ihop. vår familj gör det.
Nå, vill du?
2...3...4...5... här är din lön. ½ var, partner.
-Vad gör jag med dom? -Vad du vill.
För i helvete...! Danny se på dig. du ser strålade ut.
Du luktar underbart. Jag vet inte vad det är.
Kul för dig. Chefen skickade ut mig för att köpa mango...
...Men hittar en citron.
Din farbror Bart har varit orolig för dig.
När du försvann, var du allt han snackade om. "Var är min lilla Danny"
Han är död. Jag såg honom.
Då såg du fel. För han ser väldigt levande ut och ser fram emot att träffa dig.
-Inte mitt hem längre. -Inte mitt hem längre.
Har du ett nytt hem? Du har en ny familj också.
Om du inte kommer hem som en snäll liten hynda.
Kommer farbror Bart att skicka pojkarna efter dig. Vill du det?
Kolla vem som har kommit hem till sin älskade farbror Bart.
Ge mig en kram. Du luktar Underligt.
Kolla på honom. Rödluvan.
-Vi har saknat dig så. -Absolut.
Olyckan och skjutandet måste ha skrämt dig. Skrämde mig också.
Låg på sjukhus i en månad. Men nu är jag tillbaka.
Och jag är redo för en ny omgång. Är du redo?
-Jag har en fråga. -En fråga?
-Hoppas det inte är om pianon. -Nej.
Jag är så glad över att du är hemma. Fråga på.
-Kände du min mamma? -Varför skulle jag göra det?
Jag hittade dig på gatan. Du kunde inte ens snacka.
Du låg bara där. ingen ville ha dig.
Ingen brydde sig om dig. Förutom jag.
Jag har berättat det här för dig. Kommer du inte ihåg?
Okej, Jag visar dig saker så du kommer ihåg.
Det var deras första samarbete.
Vad är det här plötsliga intresset för det förflutna?
-Har du snackat med folk? -Nej.
Vill du ha några goda råd från din farbror, älta inte det förflutna.
Se fram mot framtiden. Det förflutna ligger bakom dig.
Framtiden ligger framför dig. Ett glittrande berg av guld.
Vill du veta din framtid?
Jag är glad över att ni kunde komma. Ni är efterlängtade.
-Har vår vän tränat på dig? -En olycka.
-Hur är han? -Han har aldrig varit bättre,
-Hoppas det. han har mycket att göra. -Klädde honom i hans söndagskläder.
Vi förväntar oss en show den här gången.
Oroa dig inte, det är fixat inte sant Danny?
Lyssna ge dom en liten föreställning. spela lite.
Låt det se ut som om det finns en chans att du förlorar.
Mina herrar...Till döden.
gå nu.
-Vad är det med dig? -Jag vill inte skada mer människor.
Ursäkta? Det är det du gör. Du skadar människor.
-Inte mer. -Vad har hänt med dig?!
Vem har fyllt din skalle med sån skit!
-Problem? -Nej vi diskuterar taktik.
Vad är det för fel på dig din skit. Gå ner dit nu.
Annars kommer du åka riktigt illa ut.
Jag vill inte skada mer människor.
Vi gör ett avtal. Går du ner dit ikväll, Då lovar jag att jag kommer köpa-
-det finaste pianot i hela stan. vad tycker du?
-Jag vill inte skada mer människor. -Då är du död.
Ta honom din tiger. Kom igen! Kom igen!
-Vad försiggår? -Du ville ha en underhållning.
Han slåss inte ens tillbaks.
Ta upp den! Ta upp den!
Vi verkar ha ett problem. Vi förväntade oss en fight. Inte en barnlek.
-Får jag göra det mer kreativt? -Det är din show.
Du förstör för mig! Det är dags att göra lite pengar!
Du kommer att dö! Du måste slå tillbaka.
Vapen!
Döda honom! Dödar du honom inte, får jag inte betalt!
Döda honom innan dom dödar mig! skit i det!
-Inget mer dödande! -Jag säger när det är slut på dödandet.
Jag mästaren befaller hunden dig att lydda!
Jag ska döda dig!
-Släng in honom i hålan. -Skynda er.
-Varför lämnade han oss? -Han kanske hade något att göra.
-Jag trodde han var lycklig här. -Att vara lycklig räcker inte alltid.
Ibland måste människor gå tillbaka för att fixa sakerna som gjorde dom olyckliga.
-Du ljög för mig! -Din jävel!
-Vad gör du här din efterblivne... -Du ljög för mig!
-Det här är min mamma. -Hon var en hora.
Vet du vad det är? Sex för pengar.
Jag gjorde allt för att hjälpa henne. Jag gillade henne.
Hon förstod mig. Hon var speciell.
När hon dog, lovade jag henne att skydda dig och uppfostra dig.
Jag har en bild här. kolla.
Jag är ledsen att jag ljög för dig.
Men vi hade kärlek.
Och nu...låt oss vinna tillbaka pengarna du förlorade.
Okej?
Du vet ibland krävs det en liten ' tragedi för att föra familjen samman.
Ursäkta? Det är jag som snackar.
-Jag tänkte bara tillägga lite. -Bad jag dig göra det?
Håll käften bara.
Nu tappade jag bort mig. -Vad sa jag?
-Familj, hur dom ska hålla ihop. -Precis.
-Familjer ska hålla ihop. -Vad som än händer.
Vad som än händer.
Vad gör du?!
Min mamma var en hora.
Jag måste säga att hon inte liknar en...sån kvinna.
-Vad ser du? -Hon spelar piano.
-Vad mer? -Elever i uniformer.
Ett stort glas fönster. Det liknar en högskola.
-Två miniflyglar. -Av vad?
Av samma sort.
-Jag har en idé. -Tack för att du valde oss, unge man.
Tackar.
Den siste var här, var en full man som inte kunde hålla sig.
Det slutade inte så bra. Det blev en röra av allt.
34 år av ansikten, och jag har inte glömt en enda.
-Speciellt den här. -Varför den?
En brilliant flicka. Ödesbestämd att klara av allt.
Men en dag försvann hon bara. Vi trodde hon åkte hem.
Vi trodde hon hade pengaproblem.
Men senare skrev hennes familj från Kina till oss, om att hon hade en pojke.
Dagar gick. Det var sorgligt.
Här är hon.
-Är du okej? -Ja.
-Säkert? -Ja.
Hallå?
Killar? Sam?
Danny?
-Du skulle hämta mig idag. -Förlåt mig.
Har du en ny bild?
Damen sa att hon var brilliant på att spela piano.
Tror jag säkert på.
-Vill du höra det hon spelade? -Hur?
Ser du? "Mozart Sonaten" nummer 11.
Din mamma spelade inte bara musik, utan hon spelade underbar musik.
Magisk musik. Bra musik.
Förlåt för att jag besvärar dig, men jag måste få tag i honom.
Jag har aldrig sett honom.
Låt mig omformulera frågan.
-Vad är det här? -Han kommer ihåg. jag spelade...
-Sakta ner. Kommer ihåg vad? -Vem som dödade hans mamma.
-Den som dödade henne? -Vi måste gå.
Berätta från början.
-Vänta. Lyssna på mig Danny. -Ingen tid.
Danny vänta.
Grabbarna vill inte göra det här.
Gå in dit. jag vill ha honom levande. Han är inte värd något död. Gå.
Bäst att du går in dit.
Ni två, den vägen.
Fint. Vi håller oss ur vägen för Holmes.
Nu räcker det. Nu räcker det! Den jäveln...!
Det här står dig dyrt Danny pojken. Hör du mig?!
Det här står dig dyrt! Du ska få betala.
Det var ditt fel. Du var ett sånt redskap.
Jag såg din potential, gav dig rätt träning. min egen beskyddare.
Jag vet att vi har haft dåliga perioder. Men vem har inte det?
Stannar du kvar, så kan du får mer.
Hitta honom!
Han är där inne. Håll käften, låt mig lyssna.
-Sluta andas in i örat på mig. -Förlåt chefen.
Smart liten jävel.
Allihop, vänta här.
Var är du?
Pyjamas. Jävla pyjamas.
Din otacksamma jävel. Var är du?!
Du gav upp ett fint liv för det här. Ditt hem?
Är det här ett ställe att vakna upp på?
Böcker, musik...
...för vad? Blev du en bättre person?
Kolla vad du gjorde av det. Personerna som tog in dig.
Dom gav dig allt.
Kolla hur du tackar dom. Du förstörde deras liv.
Så som du alltid gör. Det är för att du inte är gjord för ett sånt här liv.
Du är en hund! Min hund!
Jag matade, tränade dig! Jag äger dig!
Eller ska jag döda dig! Så som en husse skulle-
-göra på sin hund om den gjorde så här mycket lidande.
Men...
Hjärtat...
Kom hem. Allt förlåtet.
Du blir säker i den värld du känner.
Den enda värld du kommer förstå.
Vad säger du?
Allt förlåtet?
Jag vet hur förvirrad världen kan bli.
Vi kan göra det lätt igen. Du, jag och ditt hemliga liv.
-Välkommen hem, Danny. -Jag är hemma.
-Nej! Han kommer döda honom. -Nej Danny!
-Gör det inte Danny! -Han dödade min mamma!
-Du blir precis likadan som honom. -Döda mig!
-Din jävla hund! -Nej du är inget djur!
-Alla bra saker... -Lyssna inte på skitsnacket.
-Döda Mig! -Nej, Nej.
Lyssna på mig. kommer du ihåg din mamma?
Allt jag gjorde med henne. Jag knullade henne varje dag, för den hora hon var.
Du är inget annat än en hund.
Du kommer aldrig fly från det du är, eller det jag gjorde dig till.
En mördare, det är vad du är och alltid kommer vara.
Var en fin hund och döda mig. Kom igen! Döda mig!
Håll käften för fan.
Han kunde snacka i evigheter.
-Trivs du med den där grejen runt nacken? -Sitter den bra?
Jag säger bara att det är imponerande.
Mitt urval kommer från en hängiven och underbar person.
-Det är du. -Nej, inte mig hon talar om.
Ett liv som blev räddad av musiken.
Det är du min pojke.
Översatt av FxG, Omsynk av Vicious www.Undertexter.se